1106 翻譯

1.0A4.

Prescribed sources of information  

     Each chapter in part I contains a listing of prescribed sources for the areas of the description (see 1.0B) for the bibliographic resources covered by that chapter. Enclose in square brackets information taken from outside the prescribed source(s). Generally, prefer information found in the chief source of information to information found elsewhere. When the other sources of information are placed in a ranking order by specific chapters, follow that order.

指定著錄來源

每一章的第一部分包含對此圖書之指定著錄來源的描述，非得自指定著錄來源者，加方括號。一般而言，以主要著錄來源為優先考量，當其他著錄來源更加詳細時，依照那個著錄來源。

2.0B1.

Chief source of information   

     The chief source of information for printed monographs is the title page or, if there is no title page, the source from within the publication that is used as a substitute for it. For printed monographs published without a title page, or without a title page applying to the whole work (as in the case of some editions of the Bible and some bilingual dictionaries), use the part of the item supplying the most complete information, whether this be the cover (excluding a separate book jacket), caption, colophon, running title, or other part. Specify the part used as a title page substitute in a note (see 2.7B3). If no part of the item supplies data that can be used as the basis of the description, take the necessary information from any available source. If the information traditionally given on the title page is given on facing pages or on pages on successive leaves, with or without repetition, treat those pages as the title page.

   Use the colophon as the chief source of information for an oriental nonroman script publication if the colophon contains full bibliographic information and the following conditions apply:

a) the page standing in the position of a title page bears only the title proper, or

b) the title page bears only a calligraphic version of the title proper, or

c) the title page bears only a western-language version of the title and other bibliographic information.

圖書的主要著錄來源是書名頁，如果沒有書名頁，出版資源可當成替代品。沒有書名頁，或是沒有適用於整個出版品(像是一些聖經和一些雙語詞典)的圖書，使用提供最完整的資訊的項目，無論是封面(不含單一的書皮)、標題、版權頁、逐頁書名或是其他部分，用來代替書名頁的著錄來源要記載於附註項，如果沒有可提供資訊的項目，則可使用其他任何來源的資料。不管著錄資料是否重複，凡替代書名頁為主要著錄來源者，視同書名頁。

使用版權頁為主要著錄來源之文字出版品，如果版權頁包含全部的書目資訊和以下的條件適用:

a)書名頁那頁的中間只有標題

b)書名頁只有書法形式的標題

c)書名頁只有西方語言版本的標題和其他圖書資訊